Exo 11 | CzeCSP | STEP | Hospodin pak řekl Mojžíšovi: Ještě jednu ránu uvedu na faraona a na Egypt; potom vás odsud propustí. Nejenže vás zcela propustí, rázně vás odsud vyžene.

Exodus 11

Ohlášení poslední rány

1 Hospodin pak řekl Mojžíšovi: Ještě jednu ránu ^▼▼9,14p uvedu na faraona a na Egypt; potom vás odsud propustí. Nejenže vás zcela propustí, ^{▼▼Někteří čtou h. kālâ (zcela) jako kallâ (nevěsta — Iz 49,18; 61,10), potom n.: Propustí vás jako nevěstu, [tj. obtíženou dary (srv. v. 2; Gn 24,53)]} ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}rázně vás odsud vyžene. ^{▼▼6,1; 12,31} 2 ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Nyní domluv ^{▼▼h.: mluv do uší; [tzn. naléhavou radu]} lidu, ať si každý muž vyžádá od svého souseda ^{▼▼21,35; h.: bližního} a každá žena od své sousedky stříbrné ^{▼▼h.: + předměty} a zlaté předměty. ^{▼▼SP, LXX: + a oděvy; 3,22; 12,35} 3 A Hospodin dal lidu přízeň v očích ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťanů. ^{▼▼3,21; 12,36} Také Mojžíš byl velmi významným ^{▼▼h.: velkým; 2Kr 5,1; 10,6; Est 9,4; 10,3} mužem v egyptské zemi, v očích faraonových otroků i v očích lidu.

4 Mojžíš řekl: Toto praví Hospodin: Kolem půlnoci vyjdu doprostřed Egypta 5 a všechno prvorozené ^▼▼12,12 v egyptské zemi zemře. Od prvorozeného syna faraona, který sedí na svém trůnu, až do prvorozeného syna služky, která je za ručním mlýnkem; ^{▼▼Dt 24,6; Iz 47,2; Jr 25,10p; Mt 24,41} také všechno prvorozené z dobytka. 6 A nastane veliký křik ^▼▼12,30 po celé egyptské zemi, že jemu podobného ještě nebylo a ^{▼▼h.: + jemu podobného} již nebude. 7 Ale proti nikomu ze synů Izraele ani pes ⌈nenaostří svůj jazyk,⌉ ^{▼▼srv. Joz 10,21; [nejistý význam, prav. zn. nezaštěká / nezavrčí; nikdo nezakusí ani náznak ohrožení]} proti ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověku ani zvířeti, abyste poznali, že Hospodin učiní rozdíl mezi Egyptem a Izraelem. ^▼▼8,22

8 Ale ^{▼▼[Zřejmě zde pokračují Mojžíšova slova před faraonem v 10,29]} všichni tito tvoji otroci sestoupí ke mně a budou se mi klanět se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Vyjdi ty i všechen lid, který ⌈chodí ve tvých šlépějích.⌉ ^{▼▼1S 25,27.42; 1Kr 20,10; n : tě následuje / poslouchá.} Potom vyjdu. Nato vyšel od faraona s planoucím hněvem.

9 Hospodin pak řekl Mojžíšovi: Farao vás neposlechne, aby se mé divy rozmnožily ^▼▼7,3 v egyptské zemi. 10 Mojžíš a Áron tedy učinili všechny tyto divy ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před faraonem, ale Hospodin posilnil ^▼▼4,21 faraonovo srdce, takže nepropustil syny Izraele ze své země.